[whether Kaoru would be grateful for that or not will be entirely up in the air...]

Ah... [oh no now the embarrassed look is like 2x combo TOUKO NO.] I apologize, but miss is fine, since that is what should have been in the book. I meant to speak with our hostess last night about it, but... she seemed a little preoccupied, and then I was a little preoccupied given the information we received. It's a very small detail to get incorrect anyway, in the grand scheme of things.